Pedi 'one coffee, please' ao homem do Bangladesh, tanto para lhe facilitar o atendimento como para dar a ver que sei das coisas inglesas ao menos um poucochinho. Riu-se muito e mais não sei o quê, o que não difere, se eu tenho pedido a bica em português, que de resto é o que costuma acontecer, a reação decerto seria a mesma. Passado cinco minutos, já o café me estalava na cabeça, apareço-lhe de rompante com um papelinho e uma caneta e por meio de gestos e palavras simples pedi-lhe para escrever 'café' lá na língua dele. Depois de lhe passar o espanto, escreveu. É uma palavra composta, julgo eu, que isto de línguas cada um com a sua, se bem que eu ia adorar saber tudo acerca de. Mas não, que o homem é tão parco em português como eu em inglês. Fica a nota imagética do que ele rabiscou no papelinho.
Sem comentários:
Enviar um comentário