Copo d' água versus Copo com água

Há muitos, muitos anos, era eu uma gaiata com mamas – bem sei que podia escrever isto doutra forma e dizer simplesmente que tinha uns catorze anos quando isto aconteceu, mas é que para mim, alguém do sexo feminino com catorze anos não passa duma gaiata com mamas... - , pedi numa pastelaria um copo d'água e o homem coloca em cima do balcão um copo vazio. Fiquei atónita, sem palavras (a bem dizer: nunca as tive...), repito agora que era muito jovem, dá-me jeito e tal, mas já não falo das mamas para não parecer mal, e, vai daí, o homem sorri-me abertamente e explica-me a diferença entre um copo d'água e um copo com água. Resultado: durante anos pedi um copo com água nas pastelarias e restaurantes...