A gente; Agente

Digo ‘a gente’, escrevo ‘a gente’, pouco me importando se é calão ou próprio do vocabulário de determinada região e portanto quiçá não me pertence.

A minha professora primária não deixava a gente dizer ‘a gente’, que mal a gente usava a expressão ‘a gente’ logo vinha a perguntinha num tom trocista:

- A gente quê, da polícia?

«Mas porque é que ‘a gente’ é da polícia?», pensava eu, sem me atrever a questionar a senhora professora, que ainda levava um estalo. Pensava eu mas não era bem pensado. Levei anos a perceber que o que ela queria dizer era:

- Agente quê, da Polícia?

Entretanto uma professora da rica filha fez-nos saber que a gente pode dizer ‘a gente’ à vontadinha, não é erro nenhum, qual quê, depende dos termos em que estamos a comunicar, ou seja: se estivermos a redigir um texto formal ou numa reunião de trabalho logicamente não fica bem aplicar a gíria. Mas eu, que escrevo num lbogue... Ai perdão, blogue, escrevo ‘a gente’ isto e ‘a gente’ aquilo.