Vou para aí a meio do livro 'O Gosto Proibido do Gengibre' de Jamie Ford. Não estou lá muito entusiasmada com a leitura, o desenrolar é lento demais para a minha sofreguidão e, principalmente, para a minha habitual desconcentração. Para além disto, alguns diálogos não se coadunam com a realidade, o autor põe crianças de doze anos falando com vocabulário de adulto (ou então é culpa do tradutor, não sei) e atitudes demasiado crescidas. Mas vou lendo, sou teimosa, e sei que nem todos os livros me agradarão de sobremaneira. Há livros e livros. E há livros.
«A empregada trouxe um novo bule de chá, e Marty encheu a chávena do pai, servindo uma outra a Samantha. Henry, por sua vez, serviu a de Marty. Era uma tradição que Henry prezava, nunca encher a própria chávena, encher sempre a de outra pessoa, que retribuiria o favor.»
(página 118/119)
Nota importante: no excerto que transcrevi as personagens não são crianças.
Sem comentários:
Enviar um comentário